Trente choses requises à la beauté d’une femme |Treinta cosas requeridas por la belleza de una mujer

Mujer mirándose al espejo, Tiziano
Unos dicen que el siguiente texto es el soneto Trente choses requises à la beauté d’une femme, escrito por Filbert Bretin (1540-1595) y perteneciente a su obra Poésies amoureuses. Otros cuentan que este canon de la belleza femenina le fue revelado a Pierre de Brantôme (1540 - 1614) por una mujer de Toledo.

Para que una mujer sea hermosa y perfecta debe reunir treinta bellezas.

Tres cosas blancas: el cutis, los dientes y las manos.
Tres negras: los ojos, las pestañas y las cejas.
Tres rosadas: los labios, las mejillas y las uñas.
Tres largas: el cuerpo, los cabellos y las manos.
Tres cortas: los dientes, las orejas y los pies.
Tres anchas: el pecho, la frente y el entrecejo.
Tres estrechas: la boca, la cintura y la vagina.
Tres gruesas: el brazo, el muslo y la pantorrilla.
Tres delgadas: los dedos, los cabellos y los labios.
Tres pequeñas: los pezones, la nariz y la cabeza.

Si une femme est beau et parfait, il doit répondre à trente beautés.
Trois choses blanches: la peau, des dents et les mains.
Trois noires: les yeux, les sourcils et les cils.
Trois rose: les lèvres, les joues et les ongles.
Trois longues: le corps, les cheveux et les mains.
Trois courts: dents, des oreilles et des pieds.
Trois grandes: la poitrine, le front et entrecejo.
Trois étroites: la bouche, le con et de taille.
Trois gros: le bras, cuisse et du mollet.
Trois minces: les doigts, les cheveux et les lèvres.
Trois petits: mamelons, du nez et de la tête.

PD1: He traducido “le con” como “la vagina”. En realidad significa “coño” en francés.

PD2: El cuadro de la imagen es Mujer mirándose al espejo, de Tiziano Vecellio.

alizee